DELF – Was ist das?

Die Französischen Sprachdiplome DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) und DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française) wurden 1985 geschaffen und werden vom Ministère de l'Education Nationale vergeben. Es sind standardisierte und in der ganzen Welt anerkannte, staatliche französische Sprachdiplome. Man kann sie in mehr als 125 Ländern erwerben. Sie werden vom französischen Centre International des Etudes Pédagogiques (C.I.E.P.) in Sèvres im Auftrag des Französischen Erziehungsministeriums entwickelt und können dort abgelegt werden, wo es französische Kulturinstitute (Centres Culturels et de Coopération Linguistiques/ Instituts Français) gibt. Für NRW ist das Institut Français in Düsseldorf die koordinierende Institution.

 

Intention


DELF/DALF-Sprachdiplome richten sich an alle Personen mit nichtfranzösischer Nationalität, die aus beruflichen oder aus Neigungsgründen ihre Fremdsprachenkenntnisse nachweisen möchten oder müssen. Dabei wird kein Nachweis über die Vorbereitung oder ein vorhandenes Sprachniveau verlangt. DELF überprüft und bescheinigt den Gebrauch der französischen Sprache in vielfältigen realistischen Situationen des alltäglichen Lebens. Die einzelnen Prüfungsaufgaben evaluieren die kommunikativen Kompetenzen sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Sprachgebrauch und bieten für Schülerinnen und Schüler jugendorientierte Texte und Themen.
Bei DALF (C1 und C2) steht der schriftliche und mündliche Umgang mit aktuellen gesellschaftspolitischen Texten und Themen im Vordergrund. DALF überprüft dabei die sprachlichen Fertigkeiten, die Voraussetzung sind, um ein wissenschaftliches Studium an einer französischsprachigen Hochschule oder Universität aufzunehmen. Das erfolgreiche Abschneiden bei diesen Diplom-Prüfungen weist zudem die Fähigkeit nach, die französische Sprache im beruflichen Kontext angemessen verwenden zu können.

 

Diplom-/Zertifikatsstufen


Die DELF-Prüfungen sind an den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen (GeR) angepasst worden. Ab Herbst 2005 gibt es DELF-Prüfungen zu jeder der Niveaustufen des GeR: A1, A2 (allgemeine Sprachverwendung), B1, B2 (selbstständige Sprachverwendung), C1, C2 (kompetente Sprachverwendung).
Die neue Struktur sieht vor, dass mit jeder DELF-Prüfung ein unabhängiges Diplom erworben wird. Jede dieser Diplomprüfungen überprüft die mündlichen und schriftlichen Fertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben. Für die Niveaustufen A1 – B2 ist eine jugendorientierte Version vorgesehen (DELF scolaire), die beiden höchsten Stufen sehen nur die Version tous publics vor.
Aufgabenformen

 

DELF A1 scolaire

 

Art der TeilprüfungDauerPunkte
Hörverstehen
Schriftliche Beantwortung eines Fragebogens über drei oder vier kurz Hörtexte vom Tonträger zu Alltagssituationen (zweimaliges Hören)
ca. 20 Min/25
Textverständnis
Schriftliche Beantwortung von Fragebögen über vier oder fünf Texte zu Alltagssituationen
30 Min./25
Schriftlicher Ausdruck
1. Ausfüllen eines Formblattes oder eines Formulars
2. Verfassen von einfachen Sätzen (Postkarten, Mitteilungen, Bildunterschriften...) mit Bezug zu Alltagssituationen
30 Min./25
Mündlicher Ausdruck
1. gelenkte Unterhaltung
2.Austausch von Informationen
3. simulierter Dialog
5 bis 7 Min.
Vorbereitung
10 Min.

/25

DELF A2 scolaire

 

Art der TeilprüfungDauerPunkte
Hörverstehen
Schriftliche Beantwortung eines Fragebogens über drei oder vier kurze Hörtexte vom Tonträger zu Alltagssituationen (zweimaliges Hören)
ca. 25 Min./25
Textverständnis
Schriftliche Beantwortung von Fragebögen über drei oder vier Texte zu Alltagssituationen
30 Min./25
Schriftlicher Ausdruck
Verfassen von zwei kurzen Texten (Brief oder Mitteilung)
 - ein Ereignis oder persönliche Erfahrungen beschreiben
 - einladen, sich bedanken, sich entschuldigen, nachfragen, informieren, beglückwünschen
45 Min. /25
Mündlicher Ausdruck
1. gelenkte Unterhaltung
2. zusammenhängender Monolog / Vortrag
6 bis 8 Min.
Vorbereitung
10 Min.
/25

 

 

DELF B1 scolaire

 

Art der TeilprüfungDauerPunkte
Hörverstehen
Schriftliche Beantwortung eines Fragebogens über drei Hörtexte vom Tonträger (zweimaliges Hören), max. Länge der Hörtexte: 6 Minuten
ca. 25 Min./25
Textverständnis
Schriftliche Beantwortung von Fragebögen über zwei Texte
 - wichtige Informationen in Bezug auf die Aufgabenstellung herausfinden
 - Analyse eines Textes von allgemeinem Interesse
35 Min./25
Schriftlicher Ausdruck
Verfassen einer persönlichen Stellungnahme zu einem allgemeinen Thema (Brief, Zeitungs/Artikel, Essai, …)
45 Min. /25
Mündlicher Ausdruck
1. gelenkte Unterhaltung
2. Gespräch/Rollenspiel
3. Meinungsäußerung/Stellungnahme zu einem Thema, das in einem Text dargelegt ist
ca. 15 Min.,
Vorbereitung
10 Min. (betrifft nur den 3. Teil der Prüfung)

/25

 

 

DELF B2 scolaire

 

 

Art der TeilprüfungDauerPunkte
Hörverstehen
Schriftliche Beantwortung eines Fragebogens über zwei Hörtexte vom Tonträger
 - Interview, Nachrichtensendung (einmaliges Hören)
 - Vortrag, Konferenz, Ansprache, Dokumentation, Radio- oder Fernsehsendung (zweimaliges Hören), max. Länge der Hörtexte: 8 Minuten
ca. 30 Min./25
Textverständnis
Schriftliche Beantwortung von Fragebögen über zwei Texte
 - informativer Text Frankreich oder den frankophonen Raum betreffend
 - argumentativer Text
1 Std./25
Schriftlicher Ausdruck
Persönliche, argumentative Stellungnahme (Diskussionsbeitrag, formeller Brief, kritischer Artikel)
1 Std. /25
Mündlicher Ausdruck
Präsentation und Verteidigung eines Standpunktes ausgehend von einem Text
ca. 20 Min.,
Vorbereitung
30 Min.
/25

 

 

Bewertung, Anerkennung, Gültigkeitsdauer

Die Prüfung gilt als bestanden, wenn in jedem Prüfungsteil die Mindestpunktzahl von 5 Punkten und insgesamt mindestens 50 von maximal 100 Punkten erreicht werden.
Die Diplome finden weltweit Anerkennung und gelten als Nachweis grundlegender Französischkenntnisse. An vielen Universitäten und Hochschulen ersetzen die Diplome DELF 2 und DALF Spracheingangsprüfungen. Zwar ist europaweit für Hochschulen kein Sprachnachweis mehr vorgesehen, doch werden vielerorts für bestimmte Studiengänge Sprachnachweise auf den Niveaustufen B2 bzw. C1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens gefordert. Diese Bedingung erfüllen die entsprechenden DELF/DALF-Prüfungen vor allem in ihrer ab 2005 geltenden neuen Struktur.
Die Ergebnisse sind lebenslang gültig.
Ergebnismitteilung
Die Korrektur der Prüfungsarbeiten wird von den französischen Kulturinstituten nach den Vorschriften der französischen Behörden durchgeführt. Anschließend erfolgt die Gesamtbewertung der Prüfungsleistung und die Zuerkennung der erworbenen Zertifikate durch die Kulturabteilung der Französischen Botschaft. Die französischen Prüfungszentren senden die Ergebnisse und Prüfungsbescheinigungen an die beteiligten Schulen. Die Ausfertigung der Diplome erfolgt in der Prüfungszentrale in Paris und dauert bis zu einem Jahr.  
Anmeldezahlen und Erfolgsraten
Die Anmeldezahlen sind seit 1998, als man mit einer Schule und 7 Schülerinnen und Schülern angefangen hatte, beständig angestiegen. Im Jahr 2005 war die Zahl von 6.000 beteiligten Schülerinnen und Schülern bereits weit überschritten. Die Erfolgsrate bei den Prüfungen liegt im Durchschnitt bei 95 %.                     Quelle: Schulministerium NRW
Prüfungsgebühren:
DELF scolaire
A1    16 €    

A2    32 €


B1    35€  

B2    50 €

Quelle: Institut français, DüsseldorfAchtung! Die Gebühren müssen mit der Anmeldung bezahlt werden, und auch bei Krankheit am Prüfungstermin erfolgt keine Erstattung oder Möglichkeit zur Wiederholung der Prüfung.

Das DELF am WJG


Seit mehreren Jahren bereiten wir die Schüler/innen des WJG auf dieses internationale Sprachdiplom vor.
Zum einen werden Prüfungsteile in den Unterricht integriert und zum anderen im Rahmen von Arbeitsgemeinschaften konkrete Prüfungsteile erprobt und trainiert.
Anschließend wird gemeinsam entschieden für welche Niveaustufe des DELF die Anmeldung zur Prüfung vorgenommen werden kann.
Die Formalitäten zur Anmeldung übernehmen die Französischlehrer der AGs. Dabei ist der Anmeldezeitraum jährlich im Oktober, sowie die Prüfung im Januar/Februar.
Die Übergabe der Diplome lässt meist viele Monate auf sich warten, da diese einen längeren Weg von Düsseldorf über Paris nach Nettetal absolvieren müssen.

Die Prüfung des DELF besteht aus verschiedenen Aufgabenteilen, die an zwei verschiedenen Terminen durchgeführt wird.
An einem Termin werden die Aufgaben zum Hörverständnis, des Leseverständnisses und des schriftlichen Ausdrucks absolviert. Dieser Teil findet an einer Schule in der näheren Umgebung oder auch dem Werner-Jaeger Gymnasiums selbst statt.
Der mündliche Teil der Prüfung zum DELF ist an einem anderen Tag in Düsseldorf, meist am Luisen - Gymnasium an der Bastionsstraße. Dieser Teil wird von Vertretern des französischen Instituts organisiert und durchgeführt.

 

 

DELF 2011 - 29 erfolgreiche Prüfungsteilnehmer/-innen am WJG

Sehr erfolgreich waren die Französischschüler/innen der Grundkurse und des Leistungskurses am WJG 2011: 29 Schüler/-innen nahmen an der Sprachenprüfung des französischen Instituts (Düsseldorf) teil und meldeten sich für die hohen Stufen B1 und B2 des europäischen Sprachenreferenzrahmens an.

 

Nach Nervosität vor allem vor der Überprüfung des Hörverständnis und der mündlichen Prüfung vor französischen Muttersprachlern des Instituts, können heute alle Teilnehmer/innen glücklich ihr Zertifikat zur bestandenen Prüfung in den Händen halten.

 

Herzliche Glückwünsche dazu von Frau Ponzelar-Warter, Frau D’Hoedt (Leiterin der DELF-AG) und den Französischlehrerinnen Frau Pies und Frau Schade.